Masih mengamati lika-liku pergolakan fansub Indonesia, semakin hari fansub Indonesia malah mengalami dekadensi moral. Jika niat awal fansub itu adalah menyajikan anime bagi para penggemar, kini fansub Indonesia menjelma menjadi entitas yang rakus penghargaan, bergengsi tinggi, dan dalam beberapa hal mulai merambah ke upaya melawan hukum. Sebuah hobi menyalurkan minat, bakat, dan kesempatan luang, ataukah sebuah kegiatan untuk menunjukkan eksistensi dan gengsi?
Selama tiga tahun KAORI berdiri, apa saja yang belum berhasil dicapai oleh KAORI? Berbagai prestasi, namun seakan masih jauh dari tujuan akhir KAORI untuk menjadi tuan rumah di negeri sendiri.  Sebagai seseorang yang mengamati lika-liku pergerakan fansub di Indonesia beberapa bulan belakangan ini, saya mengamati kecenderungan muncul banyak sekali grup fansub baru, bagai cendawan di musim hujan. Banyak yang konsisten merilis proyek mereka, ada yang tersendat-sendat, ada yang tidak jelas bagaimana kabarnya. Tetapi hal yang menarik (dan sangat disayangkan) muncul di sini: saling troll dan kualitas penerjemahan yang asal-asalan.  Sok nginggris menjadi salah kaprah. Salah yang terpelihara karena dianggap sudah biasa dan dianggap benar. Kesannya kalau kita berdiskusi dengan bahasa Inggris membuat kita keren, gaya, dan (sok) bisa berbahasa Inggris, padahal rekan yang diajak berkomunikasi itu juga orang Indonesia. Ada apa ini?  Saya mungkin jarang sekali membuka web semacam (kalau boleh sebut merek) 4chan, Sankaku Complex, maupun sejenisnya. Ah, tanpa membuka itu pun, saya sudah cukup bosan setiap hari melihat berbagai macam komentar saat saya mengakses web seperti Kompas atau Detik. Bosan, melihat manusia yang menggunakan internet itu tidak memiliki etika saat berkomentar.  Alhamdulillah, setelah melalui Saya jadi teringat, ketika pada awal bulan September ini saya memutuskan untuk melarang raep games di KAORI Subforum Visual Novel. Pun, sudah sejak lama saya tidak lagi menerjemahkan berita dari Sankaku (sankakucomplex.com), melainkan saya mencari alternatif lain yang sama dalamnya dengan Sankaku. Keduanya berbeda konteks, walau bagi saya sendiri, ada kesamaan antara keduanya. "Di mata orang yang salah, hal ini hanya akan semakin menghancurkan arti anime dan manga itu sendiri." Dan, saya bukan tipe orang yang "menutup mata dan menganggap ini urusan pribadi saya". | |
Komentar Terkini